Усещане за жена

Този път реших да сменя декора и сценария на днешното мое съчинение. С едничката цел – да опровергая некои слухове, че вече се появявам само в малките и големи петъци или в понеделниците. Което съвсем не означава, че всеки ден ще зареждам Тепавицата с ново есе. Вече съм преминал в разтоварващ режим и не възнамерявам оттук нататък да се напрягам много, освен ако не бъда помолен специално за това.

Избрах темата за любовта (хетеросексуалната), поради нейната универсалност. Освен това, не очаквам от ваша страна да има разногласия и опоненти. Нека не си мисли една дама, че използвам гърба й за да си чеша езика. По-долу ще разберете защо го правя.

Предлагам ви да чуете в превод едно класическо произведение от любовната лирика. Които са по-напреднали с мат’риала, може да го прочетат в оригинал (текста в синьо):

Обичам те – Пол Елюар

В кого да се огледам, ако не в самата теб не се и виждам?
Без теб не виждам нищо аз, пустиня безпределна само.
Между отдавна и сега
Успявах често от смъртта бедняшка аз да се избавя.
Не можех да пробия гладката стена на мойто огледало
И трябваше живота дума по дума сам да разгадая
Като в забрава…

Обичам те за твойта мъдрост – мъдростта, която не познавам.
Обичам те за твойто здраве.
Обичам те напук на всичките илюзии.

И за безсмъртното сърце, което сам не притежавам.
О, ти съмнението вечно и самият разум
И онова огромно слънце, с което аз съм пак начело,
Уверен в себе си.

В крайна сметка, написах това есе не за да блесна с отразената светлина на големите майстори, а само да ви дам възможност да си направите вашето токшоу.

Приятно забавление!

Музиката и танцът е от познатия ви филм:


All rights reserved

Advertisements

About Hombre

Nothing especially to excite your soul and heart...
Gallery | This entry was posted in Литература, Музика and tagged . Bookmark the permalink.

29 Responses to Усещане за жена

  1. Pasi says:

    “Всички сполучливи бракове си приличат. Всички нещастни, са нещастни по своему.” Първото изречение на романа Ана Каренина, Лев Толстой, 160 години от рождението на великият руснак.

    • Homoerect says:

      Дааа… велик руски писател, който се е отказал от авторското си право и е дарил своите произведения на цялото човечество!

  2. Homofaber says:

    Пол Елюар е страхотен, голям поет…, но мислехме, че по хрумналата ти идея, ще направиш критикарско произведение, сегодня? … 🙂
    Но …, разбирам те 😉

    • Homoerect says:

      Фабер, когато един мъж срещне истинската жена, застава мирно пред нея! Ясно ли ти е?
      Каква друга по-вълнуваща тема от тази можех да ви предложа?

      • Homofaber says:

        Еректусе, ха сега я втаса…! Вече немаш адвокатка в леглото, а срещу тебе, в упоp…! 🙂
        Понимаешь?
        Те и една вълнуваща песня:

        П.П…. ако не е тайна, коя е Дулсинея, дека те остави без дъх…? 😉
        Впрочем, възрастта не е порок, на любовта, всички възрасти са подвластни!

        • Homofaber says:

          И нещо старо, златно, Еректусе …

          Гърди си с рози накичи
          на младини се насити
          и с пълна чаша пий наслада,
          че няма да си вечно млада.

          На младост младостта цени,
          цветята росни откъсни
          и с пълна чаша пий наслада,
          че няма да си вечно млада.

          И за целувка дай уста,
          кога увехне младостта.
          Ще ти е спомена отрада,
          че си била на младост млада.

          • Homoerect says:

            Ако добавим и “Стройна се Калина вие…”, може цел концерт да изнесем…

            Алоу… Кисса, Юлия, къде дремете? В чест и на вашите щерки е тази песен!

        • Homoerect says:

          Фабере, не понял първото ти изречение.
          Не мога да ти кажа коя е Дулсинеята, защото намирам въпроса ти за твърде недискретен… 🙂

          • Homofaber says:

            Кажи си, кажи си, Еректус… щото жълтите вестници, сайтове и прочее, ще кажуват… 🙂

          • Homoerect says:

            Значи, нема нужда от мен да го научаваш…! Чети си жълтите вестници и им вервай!
            П.П. И гледай хартията им да не е гланцова, а по-мекичка… 🙂

          • Homofaber says:

            Бе понял, ама по твоя си начин …. ти си ти, Еректусе … 🙂

  3. Pasi says:

    На прозореца се появява Жулиета.

    Но стой, каква е тази светлина,

    която от прозореца изгрява?

    Той изток е, а Жулиета — слънце!

    Изгрей, о, слънце, и надвий луната,

    която и така е побледняла,

    защото си по-хубава от нея!

    Щом толкоз ти завижда, нейна жрица

    недей да бъдеш вече — тя те кара

    да носиш този бледосинкав цвят

    на девствениците. Хвърли го ти!

    О, скъпа моя! Обич моя нежна!…

    Да знаеше какво е тя за мен!

    Помръдва устни, но не казва нищо!

    Но затова очите й говорят!

    Ще им отвърна! Не, премного смел съм!

    Те не със мен говорят: две звезди,

    най-светлите от небосвода горе

    заети другаде, молба отправят

    към нейните очи, да ги заместят

    във сферите им временно. Какво ли

    ще бъде, ако двете светли двойки

    си разменят местата? Знам, звездите

    пред образа й ще посърнат, както

    свещици сутрин; а от тез очи

    небето тъй ще заструи в лъчи,

    че вред ще почне лудото цвърчене

    на птичките, помислили, че ден е!

    О, как подпира бузка със ръчица!

    Да можех, станал нейна ръкавица,

    да я помилвам тъй!

  4. Pasi says:

    Как искам да напиша за любов!
    Безумна, луда, страстен зов…
    Вълна разбиваща прибоя,
    ранена птица свила се усоя.
    Очи-достойни за картина…
    Докосване и ласки за двамина.
    Пожари,лед . И всеки миг е нов!
    Как искам да напиша за любов!
    30.06.2014,Паси

  5. rusalka2013 says:

  6. Virginie says:

    Много е прекрасно в оригинал…френският не случайно е езикът на любовта 🙂 Поздрави!

  7. rusalka2013 says:

    и още песнички от мен

  8. rusalka2013 says:

  9. rusalka2013 says:

    и понеже днес съм на италианска вълна

  10. Pasi says:

    На Лора
    Душата ми е стон. Душата ми е зов.
    Защото аз съм птица устрелена:
    на смърт е моята душа ранена,
    на смърт ранена от любов …
    Душата ми е стон. Душата ми е зов.
    Кажете ми що значат среща и разлъка?
    И ето аз ви думам: има ад и мъка –
    и в мъката любов!
    Миражите са близо, – пътя е далек!
    Учудено засмяна жизнерадост
    на неведение и алчна младост,
    на знойна плът и призрак лек …
    Миражите са близо, – пътя е далек,
    защото тя стои в сияние пред мен,
    стои, ала не чуе, кой зове и стене, –
    тя – плът и призрак лек!
    Не е нужно да пиша кой е авторът. Един велик българин липсваше. Ето го!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s